Ihr Werk "The Hill we Climb" bewegte das … We close the divide because we know, to put our future first. Es folgt zunächst die deutsche Übersetzung, die, wie stets in der Poesie, keinen Anspruch auf absolute Genauigkeit erheben kann. In den Niederlanden sollte eine weiße Übersetzerin ein Gedicht der Schwarzen Lyrikerin Amanda Gorman übersetzen. Amanda Gormans bewegendes Gedicht zur Amtseinführung des neuen US-Präsidenten. Januar 2021 verfasst und dort auch als Inaugural Poet rezitiert hat. nur um sich selbst in einer Situation zu finden, in der sie für einen vorträgt. Sie setzt sich mit Themen wie Unterdrückung, Feminismus und Rassismus auseinander. Mit jedem Atemzug aus meiner bronzegegossenen Brust. Bei der Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Joe Biden am 20. (Bild von Youtube screenshot)) Denn obwohl wir unsere Augen auf die Zukunft richten. dann wird der Sieg nicht in der Klinge liegen. Mr. President, Dr. Biden, Madam Vice President, Mr. Emhoff, Bürger Amerikas und der ganzen Welt. Die Über­setzung überzeugt in den meisten Punkten. We will rise from the gold-limbed hills of the west, we will rise from the windswept northeast, where our forefathers first realized revolution. Berührende Worte bei Biden-Amtseinführung: Amanda Gormans Gedicht im Wortlaut. Leben. oder durch Einschüchterung unterbrechen lassen, weil wir wissen, dass unsere Untätigkeit und Trägheit. und Veränderung das Geburtsrecht unserer Kinder. zuerst unsere Unterschiede beiseitelegen müssen. Wir streben danach, gezielt eine Gemeinschaft zu schmieden. We’ve learned that quiet isn’t always peace, We the successors of a country and a time, descended from slaves and raised by a single mother, We are striving to forge a union with purpose, To compose a country committed to all cultures, colors, characters and, And so we lift our gazes not to what stands between us. Amanda Gorman: Wer ist die junge Poetin von Bidens Amtseinführung? Jetzt hat sich ein deutscher Verlag die Rechte gesichert. Fotos: Amanda Gorman… Die erst 22 Jahre alte US-Poetin Amanda Gorman hat bei der Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Joe Biden ein selbst geschriebenes Gedicht vorgetragen. Ihr Gedicht hat sie am 6. Präsidentinnenrhetorik? DW Nachrichten Gedicht von Amanda Gorman erscheint auf Deutsch. Dies ist die Ära gerechter Wiedergutmachung. How could catastrophe possibly prevail over us? Amanda Gorman war die jüngste Lyrikerin, der diese Ehre bisher zuteil wurde. das besser ist als das, welches uns hinterlassen wurde. Doch worum genau geht es in dem Gedicht, das den Namen „The Hill We Climb“ (deutsch: „Der Hügel, den wir erklimmen“) trägt? Das Gedicht der US-amerikanischen Dichterin Amanda Gorman … Von Hubert Spiegel-Aktualisiert am 30.03.2021-08:38 Bildbeschreibung einblenden. Falls wir unserer eigenen Zeit gerecht werden sollen. Amanda Gorman trug bei der Amtseinführung von Präsident Joe Biden ein Gedicht vor, das die ganze Welt berührt hat. Bei vergangenen Amtseinführungen von US-Präsidenten haben immer wieder Dichter und Schriftsteller wie beispielsweise Robert Frost oder Maya Angelou Werke vorgetragen – Gorman ist allerdings mit Abstand die jüngste. Der US-Demokrat Joe Biden hat die Nachfolge von Donald Trump als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika angetreten. denn Amerikaner zu sein, ist mehr als ein Stolz, den wir erben. Ihr Gedicht trug den Titel "The Hill We Climb", auf Deutsch: "Der Berg, den wir besteigen". Heute wird außerdem im Plenum des Deutschen Bundestages das Infektions­schutz­gesetz debattiert. Die neue Morgendämmerung erblüht, wenn wir sie befreien. Mit knapp 740.000 verabreichten Impfdosen innerhalb eines Tages hat Deutschland den nächsten Impf­rekord aufgestellt. Amanda Gorman erscheint in Deutschland. Wir werden uns von den goldbeschienenen Hügeln des Westens erheben. Eine niederländische Übersetzerin trat unter anderem nach Kritik vom Job zurück. Folgen Sie Artikeln, Themen und unseren Journalisten aus aller Welt. Wenn wir Barmherzigkeit mit Macht verschmelzen. Nach Auftritt bei Biden-Vereidigung: Poetin Amanda Gorman bekommt Modelvertrag, Begeisterung für junge Dichterin Amanda Gorman: „Ich war nie stolzer“, 22-jährige US-Poetin Gorman trägt bei Amtseinführung Gedicht vor, Biden setzt Trump-Obergrenze für Flüchtlinge fort - und verärgert eigene Partei, Nicht auf „Standby“: Kamala Harris‘ schwieriger Job in der Migrationspolitik, Neue US-Sanktionen: Russland kündigt scharfe Reaktion an. Wir haben gelernt, dass Ruhe nicht immer Frieden bedeutet. because being American is more than a pride we inherit, We’ve seen a force that would shatter our nation, Would destroy our country if it meant delaying democracy, But while democracy can be periodically delayed. sondern in all den Brücken, die wir gebaut haben. Erhalten Sie exklusive Nachrichten zuerst, indem Sie Updates aktivieren. Lyrik: Amanda Gormans Gedicht ist Schulstoff in Berlin. Literatur-Debatte "The Hill we Climb" von Amanda Gorman erscheint auf Deutsch. Ein Land zu bilden, das sich allen Kulturen, Farben, Charakteren und menschlichen Lebensverhältnissen verpflichtet fühlt. werden wir diese verwundete Welt in eine wundersame verwandeln. Amanda Gormans Gedicht in voller Länge. die Geschichte hat ihre Augen auf uns gerichtet. Anm.d.Übersetzer], Irgendwie haben wir es überstanden und bezeugten. in dem unsere Vorfahren zum ersten Mal die Revolution verwirklichten. Und dass die Normen und Vorstellungen von dem, was gerade ist, [Die Übersetzung könnte auch lauten, „dass die Normen und Vorstellungen von dem, was gerecht ist“. Lady Gaga und Jennifer Lopez waren auch schon vor ihrem gestrigen Auftritt bei Jo Bidens Amtseinführung Weltstars. sondern uns auf das zu bewegen, was sein wird. In auffälligem roten Hut und gelbem langen Mantel las Gorman am Mittwoch bei der Veranstaltung vor dem Kapitol in Washington ihr Werk "The Hill We Climb" (auf Deutsch etwa: Der Hügel, den wir erklimmen) vor. Lasst die Welt, wenn sonst auch nichts, sagen, dass dies wahr ist: Dass wir, selbst als wir trauerten, wuchsen, Dass wir, selbst als wir Schmerzen litten, hofften, Dass wir, selbst als wir ermüdeten, es weiter versucht haben, Dass wir für immer verbunden sein werden, siegreich. Die deutschsprachigen Ausgaben der Bücher der Lyrikerin und Aktivistin Amanda Gorman werden im Hoffmann und Campe Verlag erscheinen, wie dieser mitteilt.Die autorisierte deutsche Fassung von "The Hill We Climb", dem Gedicht, das die 22-Jährige bei der Amtseinführung des 46.Präsidenten der USA, Joseph R. Biden, vortrug, werde am 17.März verlegt. WDR 5 Scala - Hintergrund Kultur. Gerade einmal 22 Jahre ist die Lyrikerin alt, dennoch hat sie mit ihren Worten die ganze Welt bewegt. das von Sklaven abstammt und von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen wurde. Wir haben eine Macht gesehen, die unsere Nation eher zerschlagen würde. USA-Update: Dieser Newsletter liefert News, Meinungen und exklusive Einblicke, Unsere Autoren geben nach der Ära Trump Antworten auf die Frage: “What’s up, America?”. Ein Land, das zwar verletzt, aber dennoch intakt ist. Amanda Gorman stach bei der Amtseinführung von Joe Biden nicht nur mit ihrer farbenfrohen Kleiderwahl heraus. Die Stimme der Amtseinführung: Wer ist die Lyrikerin Amanda Gorman? Die 1998 in Los Angeles geborene Gorman war 2017 von der US-Kongressbibliothek mit dem Titel „National Youth Poet Laureate“ geehrt worden. In Deutschland wurde die mitreißende Poetin auf die Aktivistin Amanda Gorman reduziert. Doch eine junge Frau hat bei den Feierlichkeiten plötzlich Berühmtheit erlangt, die 23 Jahre Lyrikerin Amanda Gorman. Januar 2021 in Washington DC. 21.01.2021 - Pressenza New York. Laden Sie jetzt die RND-App herunter, aktivieren Sie Updates und wir benachrichtigen Sie laufend bei neuen Entwicklungen. Sie sorgte für einen ganz besonders emotionalen Moment bei der Amtseinführung Joe Bidens. Wir, die Nachfahren eines Landes und einer Zeit. how could we possibly prevail over catastrophe? kann sie niemals dauerhaft besiegt werden. Amanda Gorman rezitiert ihr Gedicht »The Hill We Climb« bei der Amtseinführung des US-Präsidenten Jo Biden (Screenshot: YouTube) Das Gedicht »The Hill We Climb« wurde von seiner Autorin Amanda Gorman zur Amtseinführung von Joe Biden vorgetragen (siehe Bericht). Let the globe, if nothing else, say this is true: That we’ll forever be tied together, victorious, Not because we will never again know defeat, but because we will never again sow division, that everyone shall sit under their own vine and fig tree. Das sorgte für Streit. our people diverse and beautiful will emerge. Nach ihrem Auftritt in Washington zeigt sich die Welt vom optimistischen Ton der Lyrikerin begeistert. Wir schließen die Kluft, weil wir wissen, dass wir, um unsere Zukunft an erste Stelle zu setzen. Mit ihrem Gedicht „The Hill We Climb“ wurde Amanda Gorman zur Schutzheiligen einer gerechteren politischen Ordnung. wir werden wieder aufbauen, uns versöhnen und erholen, und jeden bekannten Winkel unserer Nation und. Amanda Gorman: The Hill We Climb – Den Hügel hinauf. Amanda Gorman (* 7. Es war einer der emotionalen Höhepunkte der Amtseinführung von Joe Biden: Der Auftritt der 22-jährige Amanda Gorman. Washington. Amanda Gormans Gedicht auf Deutsch. Erben einer solch schrecklichen Stunde zu sein. die unser Land zerstören würde, wenn es dazu führe, Demokratie zu verzögern. will be the inheritance of the next generation. Die Welt ist sich einig: Nicht Joe Biden war der Star bei Bidens Inauguration, nicht Kamala Harris, auch nicht Lady Gaga. Auf Joe Bidens Amtseinführung stahl die erst 22-jährige Lyrikerin Amanda Gorman den großen Stars die Show. Machtwechsel in den USA: Lady Gaga und Jennifer Lopez singen für Joe Biden. An einem Kreuzberger Gymnasium wird „The hill we climb“ analysiert. Amanda Gorman ins Deutsche übersetzt: Mission erfüllt. Es war die perfekte Mischung aus Pathos und Progressivität. eine Gemeinschaft zu bilden, die perfekt ist. Kamala Harris, Jill Biden, Amanda Gorman und Co.: Die Rolle der Frauen auf Bidens Vereidigung, Lyrikerin Amanda Gorman stürmt die Buchcharts – mit gleich drei Werken. Die Heilige Schrift sagt uns, dass wir uns vorstellen sollen, dass jeder unter seinem eigenen Weinstock und Feigenbaum sitzen soll. Das Gedicht wurde in den Wochen nach den US-Präsidentschaftswahlen 2020 geschrieben, wobei bedeutende Passagen in der Nacht des 6. Es war der wohl emotionalste Moment der Amtseinführung von Joe Biden als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika: Die US-Poetin Amanda Gorman trug bei der Amtseinführung des neuen US-Präsidenten Joe Biden ein selbst geschriebenes Gedicht vor. davon träumen kann, Präsidentin zu werden. „Den Hügel hinauf“ überzeugt in den meisten Punkten. wo wir Licht zu finden vermögen, in diesem niemals endenden Schatten? Wahrscheinlich spielt die Lyrikerin hier aber bewusst mit der doppelten Bedeutung von „just“. Amanda Gorman auf Deutsch: An ihren Versen soll ein ganzes Land gesunden. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Kübra Gümüşay, Hadija Haruna-Oelker, Uda Strätling. Die junge Poetin Amanda Gorman hat mit einem Gedicht die Herzen der US-Bürger höherschlagen lassen. Doch worum genau geht es in dem Gedicht, das den Namen „The Hill We Climb“ (deutsch: „Der Hügel, den wir erklimmen“) trägt. Doch auch schon davor las sich ihre Biografie wie eine Erfolgsgeschichte. jede Ecke, die unser Landes genannt wird. Danke für Eurer Verständnis - das WELT-TeamVideo 2021 erstellt Und ja, wir sind alles andere als lupenrein. unser Erbe für die nächste Generation sein wird. Sondern die 22 Jahre alte, bis dahin kaum bekannte Dichterin Amanda Gorman Nicht weil wir nie wieder eine Niederlage erleben werden. The loss we carry, a … Und so erheben wir unseren Blick nicht auf das, was zwischen uns steht. Unser Volk, vielfältig und schön, wird aufstreben. RedaktionsNetzwerk Deutschland – aktuelle Nachrichten. Nun ist Amanda Gormans Inaugurationsgedicht unter dem Titel „Den Hügel hinauf“ erschienen. Wir werden nicht zurück zu dem marschieren, was war. wir werden uns aus dem windgepeitschten Nordosten erheben. Januar trug die Lyrikerin Amanda Gorman ihr Gedicht „The Hill We Climb “ vor und erlangte damit schlagartig Bekanntheit. sondern weil wir nie wieder Spaltung säen werden. US-Präsidenten Joe Biden. Die Betonung legt aber die obige Interpretation nahe. Every breath from my bronze-pounded chest, we will raise this wounded world into a wondrous one. Während bei seiner Amtseinführung die 23-jährige Dichterin Amanda Gorman Hoffnung macht, zerschlagen Linksextreme in Portland das Parteibüro der Demokraten. Im Anschluss dann das englische Original. Wie könnte eine Katastrophe jemals uns überstehen. Unsere groben Fehler werden zu ihren Lasten. Jetzt erscheint es auf Deutsch. 29.03.2021. Doch worum genau geht es in dem Gedicht, das den Namen „The Hill We Climb“ (deutsch: „Der Hügel, den wir erklimmen“) trägt? Lady Gaga und Jennifer Lopez waren auch schon vor ihrem gestrigen Auftritt bei Jo Bidens Amtseinführung Weltstars. Doch Vakzine sind in Deutschland immer noch ein knappes Gut – macht der Mangel aus uns eine Gesellschaft von Impf­neidern? Amanda Gormans Inaugurationsgedicht erscheint nun auf Deutsch. Wer darf was übersetzen? Amanda Gorman ins Deutsche übersetzt: Mission erfüllt. wie wir jemals diese Katastrophe überstehen könnten. uns selbst Hoffnung und Lachen zu schenken. Wir wollen Schaden für keinen und Harmonie für alle. 28.01.2021, 16:48 Uhr. März 1998 in Los Angeles, Kalifornien) ist eine US-amerikanische Schriftstellerin, Lyrikerin und Aktivistin. Der Auftritt der jungen Lyrikerin Amanda Gorman war einer der emotionalsten Beiträge bei der Amtseinführung des 46. aber das bedeutet nicht, dass wir danach streben. where can we find light in this never-ending shade? es ist die Vergangenheit, in die wir treten. Amanda Gorman in der Library of Congress 2017 . Wenn der Tag kommt, treten wir aus dem Schatten heraus. We will rise from the lake-rimmed cities of the midwestern states. wenn wir nur mutig genug sind, es zu sein. wenn wir nur mutig genug sind, es zu sehen. Um die Übertragung ins Deutsche soll sich ein Team aus Übersetzerin Uda Strätling, der feministischen Autorin Kübra Gümüşay und der Politologin Hadija Haruna-Oelker kümmern. Gestalten Sie RND.de nach Ihrem persönlichen Informationsbedürfnis. Um die Übertragung von Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“ gab es schon einigen Wirbel. Marie Pschebilla verrät uns mehr von über diese junge und talentierte Frau.#Gorman #USA #Biden Der WELT Nachrichten-Livestream http://bit.ly/2fwuMPgAbonniere den WELT YouTube Channel http://bit.ly/WeltVideoTVaboDie Top-Nachrichten auf WELT.de http://bit.ly/2rQQD9QUnsere Reportagen \u0026 Dokumentationen http://bit.ly/WELTdokusDie Mediathek auf WELT.de http://bit.ly/2Iydxv8WELT Nachrichtensender auf Instagram https://bit.ly/IGWELTTVWELT auf Instagram http://bit.ly/2X1M7HkIn eigener Sache: Wegen des hohen Aufkommens unsachlicher und beleidigender Beiträge können wir zurzeit keine Kommentare mehr zulassen. Zweisprachige Ausgabe. Doch auch wenn Demokratie von Zeit zu Zeit verzögert werden kann. Alle Artikel aus Deutschland von Glonaabot mit dem Label #Amanda Gorman-Biden Visitenkarte ... Amanda Gorman trug bei der Amtseinführung von Präsident Joe Biden ein Gedicht vor, das die ganze Welt berührt hat. Dieser Artikel ist auch auf Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch verfügbar. Den ganzen Artikel lesen: Amanda Gorman ins Deutsche übersetzt: Mi...→ #Amanda Gorman; #Amanda Gormans Seither wurde die 22-Jährige zum Superstar. wir werden uns aus dem sonnengebrannten Süden erheben. Sie sorgte für einen ganz besonders emotionalen Moment bei der Amtseinführung Joe Bidens: Die junge Poetin Amanda Gorman hat mit einem Gedicht die Herzen der US-Bürger höherschlagen lassen. Amanda Gorman: "The Hill We Climb". When day comes, we ask ourselves, where can we find light in this never-ending shade? The Hill We Climb (in deutscher Übersetzung: Den Hügel hinauf) ist ein Gedicht, das die damals 22-jährige Amanda Gorman für die Amtseinführung von Joe Biden am 20. 10:48 Min.. Verfügbar bis 29.03.2022. Amanda Gormans "The Hill We Climb" auf Deutsch Stand: 30.03.2021 07:43 Uhr Seit dem beeindruckenden Auftritt der 22-jährigen Poetin bei der Amtseinführung Joe Bidens spricht die … Ihr Auftritt mit dem Gedicht "The Hill We Climb" machte die junge US-Lyrikerin Amanda Gorman schlagartig weltbekannt. wir werden uns aus den von Seen gesäumten Städten des Mittleren Westens erheben. Mit einem Gedicht stahl Amanda Gorman dem US-Präsidenten Joe Biden die Show. Jetzt auch auf Deutsch: So steil macht Amanda Gorman Karriere. Amanda Gorman mit ihrem Gedicht “The Hill We Climb”, das wir hier in einer deutschen Übersetzung des Transkripts auf Rev.com präsentieren, als inspirierende Berichterstattung des öffentlichen und medial überall verfügbaren Ereignisses vom 21. Seither wurde die 22-Jährige zum Superstar.